1 00:00:33,000 --> 00:00:35,166 Como você gostaria de se despedir, Zaira? 2 00:00:35,625 --> 00:00:40,666 Assim que eu partir, apenas acabe comigo como quiser. 3 00:00:41,458 --> 00:00:45,833 Mas eu não quero ser enterrado no chão em um caixão de madeira. 4 00:00:48,250 --> 00:00:49,250 Cremação? 5 00:00:50,416 --> 00:00:51,250 Sim. 6 00:00:52,000 --> 00:00:55,041 Perto de um lindo rio sereno. 7 00:00:55,375 --> 00:00:58,541 Ou… apenas deixe os abutres se alimentarem de mim. 8 00:00:59,333 --> 00:01:01,041 -Na Torre do Silêncio. -O que! 9 00:01:01,750 --> 00:01:03,541 Rio sereno contra abutres. 10 00:01:05,625 --> 00:01:06,750 E você, Saiba? 11 00:01:09,625 --> 00:01:11,041 Um enterro digno de uma estrela do rock. 12 00:01:11,875 --> 00:01:13,041 De volta à Mãe Terra. 13 00:01:15,250 --> 00:01:16,375 Bonecas? 14 00:01:17,666 --> 00:01:20,416 Conversa mortal no seu aniversário. 15 00:01:20,958 --> 00:01:22,250 Isso é mórbido, Ishi! 16 00:01:22,333 --> 00:01:23,333 Vamos. 17 00:01:24,875 --> 00:01:26,208 Tenho certeza que você já pensou sobre isso. 18 00:01:26,833 --> 00:01:29,500 Para ser sincero, instalei um aplicativo. 19 00:01:30,666 --> 00:01:34,250 Ele prevê a data e a hora da morte. 20 00:01:34,916 --> 00:01:37,250 Faz apreciar o presente. 21 00:01:37,333 --> 00:01:39,750 Espere. Você pensa nossa conversa é mórbida… 22 00:01:40,083 --> 00:01:43,416 mas baixar um aplicativo mortal está certo? 23 00:01:43,500 --> 00:01:45,291 -O que é aquilo? -Você sabe… 24 00:01:45,375 --> 00:01:50,000 de acordo com os butaneses, deveríamos pensar na morte cinco vezes por dia 25 00:01:50,083 --> 00:01:51,916 ser feliz. 26 00:01:52,291 --> 00:01:53,625 A morte pode ocorrer a qualquer momento. 27 00:01:55,916 --> 00:01:57,333 Então, você pensou sobre isso... 28 00:01:58,041 --> 00:01:59,000 cinco vezes ao dia? 29 00:02:01,500 --> 00:02:02,500 Mas… 30 00:02:03,708 --> 00:02:06,208 Eu apaguei o aplicativo logo depois Recebi a primeira notificação. 31 00:02:11,000 --> 00:02:12,666 Señorita… 32 00:02:13,875 --> 00:02:17,208 o que você faria gostaria que fizéssemos para sua despedida? 33 00:02:19,041 --> 00:02:25,333 Todos vocês parecem muito certos que serei o primeiro a dizer adeus! 34 00:02:27,666 --> 00:02:29,875 Não foi isso que eu quis dizer, Ishi. 35 00:02:31,208 --> 00:02:33,875 As notícias de Ishi Sangamitra morte horrível 36 00:02:33,958 --> 00:02:38,500 vem quente nos calcanhares de uma denúncia devastadora há alguns dias. 37 00:02:38,958 --> 00:02:44,208 Ainda não está claro se a morte foi acidental ou premeditado. 38 00:02:44,291 --> 00:02:45,125 Não! 39 00:02:45,208 --> 00:02:47,000 Não pode ser verdade. 40 00:02:48,791 --> 00:02:49,958 Eles estão mentindo! 41 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 É impossível. 42 00:02:53,083 --> 00:02:54,625 Simplesmente não é possível. 43 00:02:54,708 --> 00:02:56,333 -Sem chance. -O que é impossível? 44 00:02:56,791 --> 00:02:59,208 -Ishi não pode morrer. -Ela está morta. Onde diabos você está indo? 45 00:02:59,375 --> 00:03:01,500 Para a casa dela. 46 00:03:03,250 --> 00:03:06,791 Eu não acredito nisso. São notícias falsas. 47 00:03:07,041 --> 00:03:09,583 Não podemos ficar colados à tela da TV. E se ela estiver... 48 00:03:09,666 --> 00:03:11,083 Pare com essa merda, Dolly. Venha comigo. 49 00:03:11,166 --> 00:03:13,041 Você não vai a lugar nenhum. Vamos! 50 00:03:13,250 --> 00:03:16,125 -Vocês enlouqueceram? -Pare com essa loucura! 51 00:03:16,208 --> 00:03:18,625 -Você não entende! -Pare com isso. 52 00:03:26,291 --> 00:03:27,291 Venha aqui. 53 00:03:31,916 --> 00:03:33,375 Desculpe. 54 00:03:33,791 --> 00:03:35,750 Desculpe. 55 00:03:37,083 --> 00:03:38,666 Como isso poderia… 56 00:03:40,291 --> 00:03:42,000 Por quê? Como? 57 00:03:44,083 --> 00:03:45,500 Não podemos simplesmente… 58 00:03:46,541 --> 00:03:49,541 Nós descobriremos, ok? 59 00:03:50,083 --> 00:03:52,750 Não vamos ficar sentados. 60 00:03:55,708 --> 00:03:57,291 Isso é muito egoísta da parte dela. 61 00:04:00,750 --> 00:04:01,750 Então… 62 00:04:03,375 --> 00:04:05,166 tão sem coração. 63 00:04:08,875 --> 00:04:10,500 Não é justo. 64 00:04:11,333 --> 00:04:13,625 Só porque você viveu em seus termos... 65 00:04:15,666 --> 00:04:19,375 você não pode nos deixar sem sequer uma palavra. 66 00:04:21,583 --> 00:04:23,708 Não está tudo bem. 67 00:04:26,791 --> 00:04:28,083 Não é. 68 00:04:30,416 --> 00:04:31,625 Ishi… 69 00:06:05,208 --> 00:06:07,666 Como você soube da morte de Ishi? 70 00:06:08,041 --> 00:06:11,666 Senhor, recebi uma ligação de o segurança por volta das 9h55. 71 00:06:12,500 --> 00:06:13,958 Ele me disse que havia um problema. 72 00:06:15,375 --> 00:06:18,458 -Ele ficou abalado. -O guarda encontrou o corpo? 73 00:06:18,875 --> 00:06:19,958 Não, foi a empregada. 74 00:06:20,333 --> 00:06:23,791 -Ela parecia tão branca quanto um fantasma. -O corpo? 75 00:06:24,083 --> 00:06:25,666 Não, senhor. Estou falando da empregada. 76 00:06:29,333 --> 00:06:31,333 -O nome dela é Rekha? -Sim. 77 00:06:31,500 --> 00:06:33,250 -Pooja. -Quantas empregadas trabalhavam para Ishi? 78 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Apenas um. 79 00:06:37,791 --> 00:06:38,875 Onde está o corpo? 80 00:06:57,666 --> 00:06:59,333 Eu quero saber toda a entrada e pontos de saída desta casa. 81 00:06:59,416 --> 00:07:00,875 Faça um gráfico deles separadamente. 82 00:07:02,166 --> 00:07:03,416 -Ligue para a perícia. -Tudo bem. 83 00:07:03,666 --> 00:07:05,666 Diga a ele para reservar uma vaga para a autópsia. 84 00:07:05,958 --> 00:07:07,041 Acrescente que é um caso de destaque. 85 00:07:07,125 --> 00:07:08,458 -Vai acelerar as coisas. -OK. 86 00:07:08,833 --> 00:07:10,791 Dê-me o endereço de Rekha. 87 00:07:10,875 --> 00:07:12,000 -Eu quero conhecê-la. -Tudo bem, senhora. 88 00:07:12,666 --> 00:07:14,166 -Senhora, precisa de alguma coisa? -Não, venha comigo. 89 00:07:39,875 --> 00:07:41,541 A vítima foi encontrada trancada em seu banheiro. 90 00:07:41,625 --> 00:07:43,083 Nenhum sinal de entrada forçada. 91 00:07:46,291 --> 00:07:48,708 Parece que aconteceu ao ar livre. 92 00:07:49,083 --> 00:07:51,958 Sinal de alguma violência aponta para uma briga. 93 00:07:57,458 --> 00:08:00,041 Há sujeira nas sandálias. Ela caminhou em uma superfície molhada. 94 00:08:00,125 --> 00:08:03,333 Isto pode ou não ser relevante. 95 00:08:07,416 --> 00:08:08,916 Encontrada passagem aérea perdida. 96 00:08:09,291 --> 00:08:10,833 Negócios ou lazer. Ainda não foi confirmado. 97 00:08:14,333 --> 00:08:17,208 Mala arrumada. Prepare-se para viagens prolongadas. 98 00:08:23,250 --> 00:08:27,958 Saiba, este não é um caso Sherlock para você desvendar e desvendar. 99 00:08:28,916 --> 00:08:31,750 Não pense demais. Apenas deixe estar. 100 00:08:32,041 --> 00:08:33,041 Realmente? 101 00:08:33,500 --> 00:08:36,041 Deixar de lado todas as nossas perguntas? 102 00:08:36,666 --> 00:08:38,875 Sem explicação, sem encerramento… 103 00:08:39,708 --> 00:08:42,666 ela fez o que queria - 104 00:08:42,750 --> 00:08:43,916 Você está brincando comigo? 105 00:08:46,458 --> 00:08:48,666 O que há de errado com vocês dois?! 106 00:08:49,666 --> 00:08:54,791 Não é como se ela tivesse saído para fazer compras! 107 00:08:54,875 --> 00:08:55,875 Inacreditável! 108 00:08:56,291 --> 00:09:00,500 Você acredita seriamente o Ishi Sangamitra que conhecíamos 109 00:09:00,583 --> 00:09:02,625 pensaria em suicídio? 110 00:09:02,875 --> 00:09:06,708 E o que aconteceu ontem à noite não tem nada a ver com a morte dela? 111 00:09:08,750 --> 00:09:09,791 Talvez sim. 112 00:09:11,583 --> 00:09:16,291 Talvez ela estivesse apenas tentando nos proteger. 113 00:09:16,708 --> 00:09:17,583 O que? 114 00:09:18,083 --> 00:09:21,916 Ela nos proibiu de ligar para ela, certo? 115 00:09:22,375 --> 00:09:24,750 Ela tinha certeza ela iria "consertar" tudo. 116 00:09:26,166 --> 00:09:29,083 Você... lembra do tom dela? 117 00:09:30,666 --> 00:09:33,625 Não sei... era como se... 118 00:09:36,291 --> 00:09:38,666 Eu não sei... Ela estava... 119 00:09:39,833 --> 00:09:41,041 Você está dizendo isso… 120 00:09:41,541 --> 00:09:44,250 ela se matou para nos proteger? 121 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 Não sei! 122 00:09:45,416 --> 00:09:46,750 É ridículo! 123 00:09:48,250 --> 00:09:51,208 Quase parece que ela estava... 124 00:09:53,958 --> 00:09:55,125 talvez… 125 00:09:56,000 --> 00:09:57,958 talvez ela estivesse tentando dizer adeus. 126 00:10:02,291 --> 00:10:03,500 E você não nos contou? 127 00:10:06,916 --> 00:10:10,250 Seja certo ou errado, nós sempre compartilhar nossos pensamentos uns com os outros. 128 00:10:10,333 --> 00:10:12,250 Isso não me ocorreu então. 129 00:10:12,916 --> 00:10:16,791 Mesmo que houvesse algo sobre o tom dela… 130 00:10:17,458 --> 00:10:20,500 Foi estranho. Havia um ar de finalidade. 131 00:10:20,583 --> 00:10:22,000 Isso me impressiona agora. 132 00:10:22,333 --> 00:10:24,958 Agora sinto como se… 133 00:10:26,041 --> 00:10:29,375 talvez ela soubesse o que iria acontecer. 134 00:10:29,458 --> 00:10:30,958 Sinto muito, Zaira... 135 00:10:32,291 --> 00:10:33,583 Eu me recuso a acreditar. 136 00:10:37,041 --> 00:10:38,083 Discordo. 137 00:10:39,666 --> 00:10:42,791 Estamos perdendo alguma coisa. 138 00:10:44,541 --> 00:10:46,416 Por que ela iria querer se matar? 139 00:10:48,250 --> 00:10:52,041 Que merda de situação! Não podemos nem ir à polícia. 140 00:10:54,458 --> 00:10:58,125 Bem, isso não importa de qualquer maneira. 141 00:10:59,375 --> 00:11:00,791 A polícia virá até nós. 142 00:11:12,833 --> 00:11:16,750 Nós provavelmente fomos os últimos vê-la viva. 143 00:11:19,125 --> 00:11:20,875 E se… 144 00:11:22,291 --> 00:11:26,125 um policial inteligente é encarregado deste caso, 145 00:11:27,291 --> 00:11:28,833 estaremos acabados. 146 00:11:31,916 --> 00:11:32,750 Karan. 147 00:11:34,541 --> 00:11:35,416 Ouvir. 148 00:11:36,208 --> 00:11:38,208 Aqui você vai. 149 00:11:38,625 --> 00:11:41,083 Identifiquei 35 leads relevantes ao todo. 150 00:11:41,875 --> 00:11:43,041 Comece pela cozinha. 151 00:11:43,250 --> 00:11:45,166 Encontrar o telefone de Ishi é crucial. Procure por isso. 152 00:11:48,083 --> 00:11:49,000 Venha comigo. 153 00:11:49,708 --> 00:11:51,333 Vamos alinhar as evidências. 154 00:11:51,916 --> 00:11:53,000 Vamos começar pela cozinha. 155 00:11:53,875 --> 00:11:57,833 Nós três precisamos descobrir... 156 00:12:00,666 --> 00:12:03,708 como vamos lidar com a situação. 157 00:12:05,833 --> 00:12:06,750 Sem discutir. 158 00:12:11,333 --> 00:12:12,958 Devemos ficar com uma versão. 159 00:12:14,166 --> 00:12:15,791 Não pode haver erros. 160 00:12:44,250 --> 00:12:45,583 Como a pobre mulher morreu? 161 00:12:46,541 --> 00:12:48,333 A que horas Ishi voltou ontem à noite? 162 00:12:48,625 --> 00:12:50,333 12h47 163 00:12:51,875 --> 00:12:52,833 Por favor, siga-me. 164 00:13:06,166 --> 00:13:07,708 Vou precisar de uma cópia disso. 165 00:13:07,958 --> 00:13:10,750 Vou precisar de filmagens das últimas 24 horas 166 00:13:10,833 --> 00:13:12,375 de cada local da câmera. 167 00:13:13,166 --> 00:13:14,458 Por que apenas 24 horas? 168 00:13:15,000 --> 00:13:17,250 Que tal filmagens do ano inteiro? 169 00:13:19,083 --> 00:13:20,250 Quem se importa com protocolo, certo? 170 00:13:24,833 --> 00:13:26,875 Não pretendo questionar seu julgamento. 171 00:13:28,333 --> 00:13:29,750 Mas a nossa Comunidade não abriga ralé. 172 00:13:29,833 --> 00:13:33,000 Estou ciente de que pessoas muito elegantes vivem aqui. 173 00:13:34,000 --> 00:13:38,166 Isso é exatamente e precisamente por que estou falando com você educadamente. 174 00:13:39,458 --> 00:13:43,625 Sra. Sangamitra é uma das pessoas mais moradores respeitados. Bem, ela estava. 175 00:13:44,958 --> 00:13:48,125 E só porque ela não existe mais, Não posso comprometer a privacidade dela. 176 00:13:49,750 --> 00:13:51,041 Sem um mandado, 177 00:13:51,375 --> 00:13:54,208 Eu não vou te dar nada exceto pela filmagem de ontem à noite. 178 00:13:55,375 --> 00:13:57,583 Posso falar mais educadamente, se você quiser. 179 00:14:13,416 --> 00:14:14,833 Para onde foi sua senhora Ishi? 180 00:14:15,375 --> 00:14:17,791 Ela te contou por quanto tempo? 181 00:14:18,333 --> 00:14:19,166 Não. 182 00:14:21,166 --> 00:14:23,291 Surpreendentemente, ela me deu as chaves da casa. 183 00:14:24,625 --> 00:14:26,583 E ela empacotou coisas ela nunca leva consigo. 184 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Várias coisas estranhas foram jogadas no saco. 185 00:14:33,916 --> 00:14:35,208 Ela nunca te deu as chaves? 186 00:14:37,541 --> 00:14:38,500 Nunca. 187 00:14:39,208 --> 00:14:41,291 Não há tarefas domésticas quando ela viaja. 188 00:14:43,625 --> 00:14:44,541 Talvez… 189 00:14:45,500 --> 00:14:48,125 talvez desta vez ela estivesse... 190 00:14:48,458 --> 00:14:49,833 Vou deixar um cheque para você. 191 00:14:51,291 --> 00:14:52,333 Para que servia o dinheiro? 192 00:14:54,375 --> 00:14:55,833 -Eu pedi-- -Fale! 193 00:14:56,375 --> 00:14:57,458 Eu tinha pedido um empréstimo a ela. 194 00:14:58,541 --> 00:15:00,333 Eu havia mencionado isso ontem. 195 00:15:01,208 --> 00:15:03,958 Eu não conheci ninguém tão generoso quanto ela. 196 00:15:04,166 --> 00:15:07,583 Graças a ela, posso fornecer para toda a minha família. 197 00:15:07,666 --> 00:15:08,916 Ter um grande coração é muito bom… 198 00:15:09,916 --> 00:15:11,500 mas você também deve ter um salário gordo. 199 00:15:12,208 --> 00:15:18,125 De que outra forma alguém consegue esta nova TV, um AC de marca, mostrar peças? 200 00:15:19,208 --> 00:15:21,875 Como uma ajuda doméstica pagar esses luxos? 201 00:15:24,000 --> 00:15:25,375 Era do interesse dela também. 202 00:15:26,666 --> 00:15:28,916 Ela não queria que eu trabalhasse em outro lugar. 203 00:15:30,708 --> 00:15:33,375 No momento em que apontei minha necessidade, ela mandaria para casa. 204 00:15:34,666 --> 00:15:36,458 Ela era como uma irmã mais velha para mim. 205 00:15:39,750 --> 00:15:41,416 A porta do banheiro dela estava trancada por dentro? 206 00:15:44,541 --> 00:15:46,291 Imediatamente senti que algo não estava certo. 207 00:15:46,625 --> 00:15:49,458 Tentei conter meus pensamentos ruins, mas... 208 00:15:49,916 --> 00:15:51,000 algo parecia errado. 209 00:15:51,166 --> 00:15:52,875 Continuei batendo. 210 00:15:52,958 --> 00:15:55,750 Mas não houve resposta. 211 00:15:55,958 --> 00:15:58,500 Eu queria arrombar a porta. 212 00:16:00,250 --> 00:16:01,916 Mas era obviamente inquebrável. 213 00:16:04,041 --> 00:16:06,291 E a porta da varanda que dá para a cozinha? 214 00:16:07,291 --> 00:16:08,291 E quanto a isso? 215 00:16:08,875 --> 00:16:09,916 Foi deixado aberto. 216 00:16:11,208 --> 00:16:13,041 Não foi. Está quebrado. 217 00:16:13,875 --> 00:16:15,125 Já faz um tempo. 218 00:16:16,125 --> 00:16:19,333 Eu estava dizendo à senhora para consertar isso, mas ela não teve tempo. 219 00:16:29,750 --> 00:16:31,666 E o saree pendurado fora do armário? 220 00:16:32,333 --> 00:16:34,500 Foi para uma festa ela iria comparecer à noite. 221 00:16:37,291 --> 00:16:39,291 Festa? Em casa? 222 00:16:40,125 --> 00:16:41,791 Não, no Clube. 223 00:16:42,458 --> 00:16:44,625 A festa de aniversário de Dalal. 224 00:16:56,208 --> 00:16:57,291 Ela nunca usou o saree. 225 00:16:57,541 --> 00:16:58,958 Ela deve ter faltado à festa. 226 00:16:59,625 --> 00:17:01,666 Seu humor mudava com muita frequência. 227 00:17:37,125 --> 00:17:40,541 Todos os boatos sobre Ishi e seus escândalos de trabalho, 228 00:17:40,750 --> 00:17:42,291 na mídia… 229 00:17:42,958 --> 00:17:44,375 deve tê-la perturbado muito. 230 00:17:44,958 --> 00:17:46,000 Obviamente. 231 00:17:50,250 --> 00:17:51,250 Você a conheceu ontem? 232 00:17:51,958 --> 00:17:52,791 Sim, na festa. 233 00:17:55,166 --> 00:17:56,291 Você é o porta-voz dela? 234 00:17:56,791 --> 00:17:58,708 Eu pergunto a ela e você responde. 235 00:18:05,916 --> 00:18:07,958 Foi a festa de aniversário dos meus sogros. 236 00:18:08,666 --> 00:18:11,250 Todos nós ficamos lá até tarde. 237 00:18:12,583 --> 00:18:13,666 Você a conheceu ou não? 238 00:18:14,000 --> 00:18:16,541 É uma pergunta simples de sim ou não. 239 00:18:21,291 --> 00:18:23,750 A que horas ela chegou e saiu? 240 00:18:26,000 --> 00:18:27,750 Na verdade, é difícil dizer. 241 00:18:28,875 --> 00:18:29,833 Havia muitas pessoas ao redor. 242 00:18:33,791 --> 00:18:35,041 Mas você deve ter conversado com ela. 243 00:18:35,750 --> 00:18:38,458 Fofocaram sobre os outros convidados? 244 00:18:41,000 --> 00:18:41,916 Nós realmente não tivemos chance. 245 00:18:42,458 --> 00:18:44,666 Como eu disse, havia muita gente. 246 00:18:49,500 --> 00:18:50,500 Seu chá está esfriando. 247 00:18:56,166 --> 00:18:57,083 Senhora… 248 00:18:58,375 --> 00:19:01,166 Eu conheço vocês três eram os amigos mais próximos de Ishi. 249 00:19:02,458 --> 00:19:06,791 E eu entendo que perder um amigo assim é difícil de aceitar. 250 00:19:08,166 --> 00:19:09,541 Mas tenho que fazer meu trabalho. 251 00:19:11,416 --> 00:19:15,416 Existe alguém quem queria prejudicar Ishi? 252 00:19:15,916 --> 00:19:17,208 Algum tipo de vingança? 253 00:19:17,833 --> 00:19:19,041 Ela recebeu ameaças? 254 00:19:20,875 --> 00:19:21,750 Não, inspetor. 255 00:19:22,875 --> 00:19:23,875 Não. 256 00:19:24,625 --> 00:19:25,541 Algum outro motivo? 257 00:19:26,583 --> 00:19:27,416 Qualquer coisa… 258 00:19:28,458 --> 00:19:30,875 isso a teria obrigado sair da cidade? 259 00:19:32,041 --> 00:19:32,916 O que! 260 00:19:38,208 --> 00:19:39,208 Com licença. 261 00:19:47,750 --> 00:19:49,791 -Oi! -Quem está aí? 262 00:19:50,208 --> 00:19:54,166 Ela está aqui para perguntar sobre a tia Ishi. Tudo bem. 263 00:19:54,250 --> 00:19:58,125 Apenas uma semana desde a última vez que te vi, e você ficou mais alto! 264 00:19:58,208 --> 00:20:00,875 Tia, estou na creche agora. 265 00:20:01,625 --> 00:20:04,208 Sim, está certo. Você é uma garota crescida. 266 00:20:07,916 --> 00:20:08,750 Geeta. 267 00:20:10,333 --> 00:20:11,291 Ananya. 268 00:20:12,083 --> 00:20:13,166 Que nome lindo! 269 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Aanu… 270 00:20:19,750 --> 00:20:20,833 Estaremos em nosso quarto. 271 00:20:20,916 --> 00:20:21,791 OK. 272 00:20:35,500 --> 00:20:36,708 É isso por enquanto. 273 00:20:37,250 --> 00:20:40,333 Se necessário, farei uma ligação. 274 00:20:41,833 --> 00:20:42,875 Ela sofreu? 275 00:20:43,875 --> 00:20:45,208 Dolly, por favor... 276 00:20:51,333 --> 00:20:53,166 Poderemos entregar o corpo amanhã à noite. 277 00:20:55,041 --> 00:20:58,666 Algum parente que possamos contatar? 278 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Meu marido e eu cuidaremos disso. 279 00:21:14,291 --> 00:21:15,291 Veja… 280 00:21:15,375 --> 00:21:20,333 esperamos por Ishi no almoço como idiotas enquanto ela estava arrumando suas malditas malas! 281 00:21:20,416 --> 00:21:22,541 Ela estava sendo agarrada por todos os lados! 282 00:21:22,625 --> 00:21:24,250 Obviamente fazia sentido ela ir embora! 283 00:21:24,708 --> 00:21:26,166 Estou surpreso que você não consiga ver isso. 284 00:21:26,375 --> 00:21:28,625 Tenho certeza do que aconteceu ontem à noite 285 00:21:28,708 --> 00:21:32,166 -não teve nada a ver com a denúncia. -Ah, você tem certeza? 286 00:21:32,250 --> 00:21:35,458 Como você está tão confiante sobre sua teoria? Esta é a sua imaginação! 287 00:21:35,541 --> 00:21:37,500 -Não estou imaginando nada! -Realmente? 288 00:21:37,583 --> 00:21:38,500 Deixe-me em paz. 289 00:21:38,708 --> 00:21:41,750 Não estou imaginando nada! Estou fazendo o que ela nos pediu. 290 00:21:41,958 --> 00:21:43,583 Quer saber, esqueça essa merda! 291 00:21:43,666 --> 00:21:46,291 Zaira, temos a carteira daquele cara. 292 00:21:46,708 --> 00:21:47,666 -Por favor, pessoal. -E o carro dele 293 00:21:47,750 --> 00:21:49,291 -ainda está no estacionamento. -E daí? 294 00:21:49,375 --> 00:21:50,208 Ah, por favor! 295 00:21:50,291 --> 00:21:52,791 -Estamos presos nesta situação! -Parem com isso, pessoal. 296 00:21:53,291 --> 00:21:54,416 Você não pode fugir! 297 00:21:55,375 --> 00:21:56,375 Caramba! 298 00:22:01,250 --> 00:22:02,166 Olhar… 299 00:22:02,791 --> 00:22:04,500 -Eu acho que nós-- -Saiba, não! 300 00:22:04,583 --> 00:22:06,875 Absolutamente não! Nem vá lá. 301 00:22:09,541 --> 00:22:11,250 Perdemos nosso melhor amigo. 302 00:22:11,541 --> 00:22:14,208 Mostramos o pesar apropriado. E é isso. 303 00:22:14,458 --> 00:22:16,291 Sem drama, sem emoções exageradas. 304 00:22:16,375 --> 00:22:17,916 -Não precisamos entrar nisso! -Drama? 305 00:22:18,333 --> 00:22:19,250 Drama! 306 00:22:19,833 --> 00:22:20,916 Isso parece um drama para você, Zaira? 307 00:22:21,291 --> 00:22:23,458 -Eu não… -Por que há de errado com você? 308 00:22:23,916 --> 00:22:27,291 -O que há de errado comigo?! -Tão equilibrado, calmo, confiante! 309 00:22:27,375 --> 00:22:28,458 Alguém tem que estar! 310 00:22:28,541 --> 00:22:30,666 Com licença, você é burro ou está em estado de choque? 311 00:22:32,791 --> 00:22:35,083 Você não vê? Não podemos sair dessa. 312 00:22:35,333 --> 00:22:37,333 -Estamos muito presos! -Eu não estou fazendo isso. 313 00:22:37,416 --> 00:22:38,750 Multar. Apenas vá embora! 314 00:22:39,041 --> 00:22:39,958 Correr! 315 00:22:40,291 --> 00:22:41,166 Escapista. 316 00:22:41,250 --> 00:22:42,166 Caramba! 317 00:22:43,791 --> 00:22:46,708 A morte de Ishi Sangamitra. Assassinato ou suicídio? 318 00:22:46,791 --> 00:22:48,958 A questão que está em alta neste caso. 319 00:22:49,041 --> 00:22:51,416 Não apenas o povo de Delhi mas todo o país 320 00:22:51,500 --> 00:22:52,958 aguarda o processo. 321 00:22:53,458 --> 00:22:54,291 Senhora. 322 00:22:55,333 --> 00:22:58,458 Muitos segredos obscuros se escondem dentro dessas torres chamativas. 323 00:22:59,375 --> 00:23:03,000 Claro. É isso que os torna divertidos. 324 00:23:03,291 --> 00:23:05,750 E o resto de nós, pessoas comuns, grandes chatos. 325 00:23:06,041 --> 00:23:08,250 E com razão. 326 00:23:08,333 --> 00:23:09,458 É verdade, senhora. 327 00:23:14,500 --> 00:23:16,708 E se Ishi não te contasse ela estava indo embora? 328 00:23:17,166 --> 00:23:19,041 Deve ter sido uma decisão repentina. 329 00:23:28,125 --> 00:23:29,000 Urticária? 330 00:23:34,125 --> 00:23:35,375 Onde você está indo? 331 00:23:36,916 --> 00:23:38,416 Estamos sem remédios para alergia. 332 00:23:39,333 --> 00:23:40,250 Vou à farmácia. 333 00:23:43,750 --> 00:23:45,958 Ela disse à empregada que estava indo embora, mas não nós. 334 00:23:47,833 --> 00:23:49,375 Eu vou pegar os remédios. 335 00:23:49,458 --> 00:23:51,000 Querida, por que você não dá uma olhada no Zayn! 336 00:23:51,791 --> 00:23:55,833 Ele tem observado constantemente notícias sobre Ishi. Estou muito preocupado. 337 00:24:11,541 --> 00:24:12,625 Obrigado, bebê. 338 00:24:14,333 --> 00:24:15,250 Sem você… 339 00:24:17,333 --> 00:24:18,666 Eu não sei o que eu faria. 340 00:24:21,916 --> 00:24:22,958 Saiba… 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,333 agradecemos um ao outro agora? 342 00:24:37,333 --> 00:24:38,416 Você queria me ver? 343 00:24:46,083 --> 00:24:47,291 Uma coleção totalmente nova? 344 00:24:48,375 --> 00:24:50,208 -Como em? -Você me ouviu. 345 00:24:51,000 --> 00:24:52,916 E esses artesãos que trabalhou nas roupas… 346 00:24:54,291 --> 00:24:56,458 -para a remessa para Dubai-- -Coloque em espera. 347 00:24:57,208 --> 00:24:59,125 -E Emília? -Emily não é problema seu. 348 00:25:06,458 --> 00:25:07,333 Ah, certo. 349 00:25:08,000 --> 00:25:10,583 Nesse caso, toda esta força-tarefa, 350 00:25:10,666 --> 00:25:15,416 quem eu tenho que supervisionar para cumprir os prazos estabelecidos por você 351 00:25:16,208 --> 00:25:17,833 para que seus projetos estejam prontos, 352 00:25:18,333 --> 00:25:21,750 eles também deveriam ser seu problema. Maldito inferno! 353 00:25:38,125 --> 00:25:40,041 Deixar. Ir para casa. 354 00:25:40,458 --> 00:25:41,500 Desculpe, senhora. 355 00:25:44,041 --> 00:25:45,375 Há quantos anos você trabalha comigo? 356 00:25:45,916 --> 00:25:47,750 -Quatro anos. -Quatro anos e meio. 357 00:25:49,916 --> 00:25:52,375 Mas você ainda é tão juvenil. 358 00:25:53,541 --> 00:25:57,958 E eu não tenho paciência para lidar mais com você. 359 00:25:59,500 --> 00:26:01,958 Você só é valorizado aqui se trabalhar. 360 00:26:02,708 --> 00:26:06,416 E se isso for inconveniente para você, então por favor… 361 00:26:08,041 --> 00:26:09,291 Apenas vá. Deixar. 362 00:26:14,041 --> 00:26:14,916 Não… 363 00:26:15,625 --> 00:26:16,458 O quê? 364 00:26:17,416 --> 00:26:18,583 Eu não quero ir embora. 365 00:26:21,375 --> 00:26:22,333 Tem certeza? 366 00:26:40,500 --> 00:26:43,125 E o gesso no pé… 367 00:26:44,291 --> 00:26:45,375 quanto tempo vai ficar? 368 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 É uma fratura no tornozelo. 369 00:26:49,208 --> 00:26:50,416 Vai ficar por um tempo. 370 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Como isso aconteceu? 371 00:26:53,916 --> 00:26:55,875 Ontem à noite, ao sair do metrô… 372 00:26:56,833 --> 00:26:59,250 Quando eu estava voltando de sua casa. 373 00:27:08,666 --> 00:27:09,958 Eu realmente sinto muito. 374 00:27:11,416 --> 00:27:14,708 Às vezes eu vomito palavras ofensivas. 375 00:27:17,750 --> 00:27:19,041 Eu realmente sinto muito… 376 00:27:20,458 --> 00:27:21,541 sobre Ishi. 377 00:27:39,250 --> 00:27:40,291 Ishi… 378 00:27:43,625 --> 00:27:44,541 Desembale-os. 379 00:27:45,000 --> 00:27:46,750 -O que? -Desempacote tudo. 380 00:27:48,083 --> 00:27:49,666 Você não entende as instruções? 381 00:27:49,916 --> 00:27:53,000 -Mas eu pensei-- -O que você acha que não vale nada! 382 00:27:53,583 --> 00:27:54,833 Aquela vadia na cabana... 383 00:27:55,291 --> 00:27:57,583 ela dá as ordens. 384 00:27:59,000 --> 00:28:00,625 Entendeu, seu perdedor? 385 00:28:07,041 --> 00:28:09,208 Desculpe por todo esse barulho, Dolly. 386 00:28:10,250 --> 00:28:11,625 Estou reformando. 387 00:28:14,833 --> 00:28:16,458 Sem estresse, Dra. Fábia. 388 00:28:25,875 --> 00:28:27,125 Você estava perto? 389 00:28:28,958 --> 00:28:30,083 Não exatamente. 390 00:28:34,500 --> 00:28:36,875 Quer dizer, pensei que estávamos... 391 00:28:39,583 --> 00:28:40,666 Claramente não. 392 00:28:41,791 --> 00:28:44,250 Por que você se sente assim? 393 00:28:45,833 --> 00:28:47,416 Eu só… 394 00:28:50,875 --> 00:28:53,125 Eu simplesmente me sinto tão... 395 00:29:02,875 --> 00:29:03,833 Culpado? 396 00:29:11,000 --> 00:29:11,916 Eu entendo. 397 00:29:12,000 --> 00:29:16,291 Perder um amigo próximo ou membro da família de repente, 398 00:29:16,791 --> 00:29:19,416 em circunstâncias extraordinárias, 399 00:29:20,083 --> 00:29:24,125 é natural que nos perguntemos se pudéssemos ter feito alguma coisa para evitá-lo. 400 00:29:24,833 --> 00:29:27,875 Mas suas decisões são próprias. 401 00:29:38,791 --> 00:29:40,791 O Monitor Indiano. Como posso ajudá-lo? 402 00:29:41,958 --> 00:29:45,041 Olá… já se passaram anos! 403 00:29:45,750 --> 00:29:47,791 Claro, senhor. Vou me conectar imediatamente. 404 00:29:54,041 --> 00:29:56,708 -Sinto muito pela sua perda, Saiba. -Obrigado, Linzy. 405 00:29:57,916 --> 00:29:59,833 Ekant ficou de mau humor? 406 00:29:59,958 --> 00:30:02,208 Quando eu insisti em vê-lo no meio de seu dia agitado. 407 00:30:04,041 --> 00:30:06,291 Ele nunca está muito ocupado para você. 408 00:30:06,916 --> 00:30:10,125 Ele estava choramingando isso Eu apressei o almoço dele. 409 00:30:10,833 --> 00:30:13,333 Ele sempre foi um chefe chorão. 410 00:30:14,875 --> 00:30:16,125 A autópsia está em andamento. 411 00:30:16,708 --> 00:30:18,916 Mas de acordo comigo, é um caso aberto e fechado. 412 00:30:19,250 --> 00:30:20,250 Minhas fontes dizem… suicídio. 413 00:30:23,708 --> 00:30:24,708 Como isso aconteceu? 414 00:30:28,125 --> 00:30:29,375 Vou guardar isso para mim. 415 00:30:31,541 --> 00:30:32,583 Tiro. 416 00:30:33,875 --> 00:30:35,250 Alcance próximo. Na cara. 417 00:30:44,625 --> 00:30:49,625 Você sabe o que ela estava trabalhando ultimamente? 418 00:30:49,833 --> 00:30:51,750 Eu não era sua secretária pessoal. 419 00:30:52,375 --> 00:30:53,291 Então… 420 00:30:57,500 --> 00:31:00,166 "Os movimentos de Ishi representam o fluxo de poder na Índia." 421 00:31:01,166 --> 00:31:02,291 Estou citando seu editorial. 422 00:31:04,833 --> 00:31:06,791 Tudo nela era suspeito. 423 00:31:07,958 --> 00:31:10,208 Sempre foi. Agora, ainda mais. 424 00:31:12,125 --> 00:31:16,083 E nesse mesmo editorial, você se lembra da citação de Ishi? 425 00:31:19,416 --> 00:31:22,583 "A jornada para encontrar uma resposta é mais importante do que a resposta em si." 426 00:31:25,458 --> 00:31:28,291 Não era o original dela. 427 00:31:29,791 --> 00:31:30,791 Alguém disse isso. 428 00:31:32,000 --> 00:31:33,125 Para ser honesto… 429 00:31:33,541 --> 00:31:37,208 Nunca entendi por que você desistiu. Você era um jornalista tão bom. 430 00:31:38,125 --> 00:31:40,333 Por que você desistiu da sua carreira? 431 00:31:41,416 --> 00:31:43,916 Quero dizer... não me entenda mal. 432 00:31:44,375 --> 00:31:46,291 Sua decisão, sua escolha. 433 00:31:46,916 --> 00:31:49,375 Tudo o que posso dizer é, Eu odiei perder você, camarada. 434 00:31:50,000 --> 00:31:51,583 Eu adoraria ter você de volta qualquer dia. 435 00:31:57,791 --> 00:32:01,083 De qualquer forma, eu sugeriria que você espere alguns dias. 436 00:32:02,208 --> 00:32:04,541 Não comece a investigar. Está muito perto de você. 437 00:32:08,125 --> 00:32:10,750 Ekant, meu único objetivo é descobrir quem matou Ishi. 438 00:32:11,416 --> 00:32:12,458 Ishi Sangamitra sim. 439 00:32:16,000 --> 00:32:16,916 Vou atualizá-lo. 440 00:32:34,250 --> 00:32:35,208 Boneca? 441 00:32:46,625 --> 00:32:48,833 Bonecas, você está bem? 442 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 O que está acontecendo? 443 00:32:55,291 --> 00:32:56,250 O que é tudo isso? 444 00:32:57,666 --> 00:32:58,666 Cansei de mentir. 445 00:32:59,333 --> 00:33:00,666 Eu não posso mais fazer isso. 446 00:33:00,750 --> 00:33:03,666 Desculpe! Eu não sabia sobre Ishi-- 447 00:33:03,750 --> 00:33:05,375 Está tudo bem, Adi. 448 00:33:05,750 --> 00:33:06,583 Suficiente. 449 00:33:06,666 --> 00:33:07,833 Apenas fale comigo, por favor. 450 00:33:07,916 --> 00:33:12,208 Sempre foi sobre você e seus pais nesta casa. 451 00:33:12,291 --> 00:33:13,666 O que é que você fez? 452 00:33:13,750 --> 00:33:16,000 O que eu deveria ter feito há três anos. 453 00:33:16,250 --> 00:33:18,375 Poderia ter nos poupado de muita dor. 454 00:33:18,833 --> 00:33:21,000 O que diabos você fez? 455 00:33:21,333 --> 00:33:22,375 Ela sabe. 456 00:33:47,416 --> 00:33:49,875 Quando separação 457 00:33:50,875 --> 00:33:55,000 Se instala como o frio do inverno 458 00:33:55,833 --> 00:34:00,250 Sua memória… 459 00:34:00,583 --> 00:34:04,708 Vai me manter aquecido 460 00:34:05,166 --> 00:34:08,625 E me dê conforto 461 00:34:11,166 --> 00:34:14,875 Quando a passagem do tempo 462 00:34:14,958 --> 00:34:19,125 Corta como gelo 463 00:34:19,750 --> 00:34:24,458 O calor da sua respiração 464 00:34:24,541 --> 00:34:29,208 Fará fluir novamente 465 00:34:48,083 --> 00:34:49,458 Posso pegar um pouco de água para vocês? 466 00:34:49,541 --> 00:34:51,041 -Coloque a câmera aqui. -OK. 467 00:34:51,125 --> 00:34:54,208 Depois disso, quero um close da pira. 468 00:34:54,291 --> 00:34:57,083 -Sim, senhora. -Enquadre-me contra um fundo limpo. 469 00:34:57,166 --> 00:34:58,500 -Inclua alguns enlutados. -Tudo bem, senhora. 470 00:34:58,583 --> 00:35:01,375 Configure rapidamente e vamos começar. 471 00:35:02,125 --> 00:35:04,541 Você deve trazer suas câmeras aqui? 472 00:35:05,333 --> 00:35:07,541 Por que você não deixa ela pelo menos morrer em paz? 473 00:35:09,083 --> 00:35:11,125 Ishi era uma figura pública. 474 00:35:11,833 --> 00:35:13,541 -É nosso direito-- -Não! 475 00:35:15,000 --> 00:35:15,958 Saiba. 476 00:35:16,458 --> 00:35:19,250 Este é um momento muito privado 477 00:35:19,458 --> 00:35:20,750 e você precisa ir embora. 478 00:35:20,958 --> 00:35:21,875 Agora! 479 00:35:23,000 --> 00:35:24,166 Senhora, por favor. 480 00:35:24,875 --> 00:35:25,833 OK. 481 00:35:26,083 --> 00:35:27,208 Mova a configuração para fora. 482 00:35:29,791 --> 00:35:31,166 -Espere um pouco. -Ei… 483 00:35:32,125 --> 00:35:32,958 está tudo bem. 484 00:35:33,541 --> 00:35:37,541 Meu amor… 485 00:35:38,208 --> 00:35:42,083 Nossos sussurros cuidadosos repousam silenciosamente 486 00:35:43,000 --> 00:35:47,500 No fundo do meu coração 487 00:35:47,666 --> 00:35:52,333 Nossos desejos cuidadosos 488 00:35:52,625 --> 00:35:56,666 Brilhantemente agora floresça 489 00:35:58,875 --> 00:35:59,958 Senhora, não. 490 00:36:01,208 --> 00:36:02,250 Por favor. 491 00:36:02,916 --> 00:36:07,833 Diga-me quem é seu cúmplice ou você precisa de outra pancada? 492 00:36:08,333 --> 00:36:10,375 Senhora, por favor, preste atenção ao seu idioma. 493 00:36:12,458 --> 00:36:13,500 Ah, você está ofendido? 494 00:36:19,250 --> 00:36:21,458 -Bata na bunda dele e ele vomita. -Sim, senhora. 495 00:36:21,750 --> 00:36:26,250 -Vou te dar uma boa surra. -Por favor, me poupe. 496 00:36:26,333 --> 00:36:27,250 Senhora. 497 00:36:31,916 --> 00:36:33,250 Estamos perdendo um link. 498 00:36:33,541 --> 00:36:34,750 As evidências não estão batendo. 499 00:36:35,166 --> 00:36:37,083 O relatório forense chama isso de suicídio. 500 00:36:38,125 --> 00:36:40,083 No entanto, alguém que foge do país 501 00:36:40,208 --> 00:36:43,916 com um passaporte falso ela não atiraria em si mesma, não é? 502 00:36:44,666 --> 00:36:46,666 Não está fora do reino das possibilidades. 503 00:36:47,791 --> 00:36:48,666 OK. 504 00:36:48,958 --> 00:36:49,791 Mas, senhora… 505 00:36:50,166 --> 00:36:51,541 Estou pronto para partir, Azhar. 506 00:36:52,625 --> 00:36:56,708 De acordo com sua ajuda, Ishi planejou ir à festa. 507 00:36:57,958 --> 00:36:59,291 Então o que a impediu? 508 00:37:00,833 --> 00:37:02,458 Venha até mim com algo sólido. 509 00:37:02,875 --> 00:37:04,333 Não perca meu tempo com besteiras incompletas. 510 00:37:05,041 --> 00:37:07,375 Os ricos são peculiares. 511 00:37:08,125 --> 00:37:11,541 E como você não é rico, você não saberia disso. 512 00:37:12,125 --> 00:37:13,000 OK? 513 00:37:18,916 --> 00:37:19,958 Senhora! 514 00:37:20,625 --> 00:37:23,916 Algo os está intimidando. 515 00:37:24,750 --> 00:37:27,041 De quem você está falando? 516 00:37:27,125 --> 00:37:29,291 -Amigos de Ishi. -Você os conheceu? 517 00:37:29,375 --> 00:37:30,333 -Geeta senhora? -Sim. 518 00:37:31,416 --> 00:37:35,166 Ishi estava com eles na festa de aniversário de Baldev Dalal. 519 00:37:36,875 --> 00:37:42,083 Senhora, meu instinto me diz que eles estão escondendo alguma coisa. 520 00:37:45,458 --> 00:37:49,083 Você é o inspetor mais jovem na minha estação por um bom motivo. 521 00:37:50,458 --> 00:37:52,250 Se seu instinto aponta para algo… 522 00:37:53,958 --> 00:37:55,000 então eu confio em você. 523 00:37:56,416 --> 00:37:57,916 Mas tenha cuidado, Geeta. 524 00:37:58,000 --> 00:38:03,791 Tenha em mente que os instintos sempre desencadeia uma tempestade de merda. 525 00:38:08,166 --> 00:38:09,708 Mas se eu descobrir... 526 00:38:10,541 --> 00:38:14,666 que você fez muita coisa por nada... 527 00:38:14,833 --> 00:38:16,125 então você estará fora. 528 00:38:17,375 --> 00:38:18,416 Obrigado, senhora. 529 00:38:19,708 --> 00:38:20,541 Vamos. 530 00:38:27,666 --> 00:38:30,750 -Você encontrou o telefone do Ishi? -Não, procurei em todos os lugares. 531 00:38:31,583 --> 00:38:33,458 -Peça o registro detalhado da chamada de Ishi. -OK. 532 00:38:34,166 --> 00:38:35,666 Mantenha-o discreto e não oficial. 533 00:38:36,250 --> 00:38:37,083 OK. 534 00:38:37,333 --> 00:38:41,541 Envie o saree e a arma para a perícia esta noite. 535 00:38:42,166 --> 00:38:43,875 Na verdade, deixe-os você mesmo. 536 00:38:43,958 --> 00:38:47,458 Mas, senhora, eu prometi à minha esposa... 537 00:38:50,041 --> 00:38:51,125 Karan-ji… 538 00:38:51,500 --> 00:38:54,958 você deveria fazer um vídeo sincero e envie para sua esposa. 539 00:38:56,750 --> 00:38:57,875 Eu fiz isso. 540 00:38:58,875 --> 00:39:01,500 Quando ela ouve seus verdadeiros sentimentos, ela vai derreter. 541 00:39:02,291 --> 00:39:04,250 Mensagens de amor ajudam com trabalhos difíceis como o nosso. 542 00:39:05,541 --> 00:39:07,833 Eu apareci na sua casa sem ser convidado do nada. 543 00:39:07,916 --> 00:39:09,625 Não vou ficar muito tempo. 544 00:39:10,083 --> 00:39:11,333 Sinto muito, Zaira. 545 00:39:11,416 --> 00:39:13,000 Dolly, por favor. 546 00:39:14,375 --> 00:39:16,208 Você pode ficar o tempo que desejar. 547 00:39:16,500 --> 00:39:18,750 Um ano ou dois. Para sempre-- 548 00:39:19,166 --> 00:39:20,958 Tenho certeza de que não chegaremos a esse ponto. 549 00:39:22,375 --> 00:39:23,750 Esta é a sua casa também. 550 00:39:25,166 --> 00:39:26,083 Por favor. 551 00:39:38,458 --> 00:39:40,166 Vou preparar o almoço para você a partir de amanhã. 552 00:39:41,166 --> 00:39:42,291 Sem argumentos. 553 00:39:44,791 --> 00:39:46,416 A comida esfria, mãe. 554 00:39:46,541 --> 00:39:47,625 Aqueça! 555 00:39:48,250 --> 00:39:50,833 Você tem todo o tempo para capangas mas não alguns minutos para uma refeição? 556 00:39:50,916 --> 00:39:53,041 Você precisa começar a frequentar para sua saúde. 557 00:39:54,125 --> 00:39:55,208 Fui claro? 558 00:39:56,125 --> 00:39:57,458 Saúde antes do trabalho! 559 00:39:58,416 --> 00:39:59,458 Eu ouvi você. 560 00:40:00,375 --> 00:40:01,916 Acho que precisamos de ar condicionado. 561 00:40:02,000 --> 00:40:03,125 Isso vai te acalmar. 562 00:40:03,208 --> 00:40:05,166 Minha preocupação com você é uma piada, não é? 563 00:40:06,000 --> 00:40:08,458 Você está cercado por más influências. 564 00:40:08,958 --> 00:40:12,416 Não é como se os criminosos tivessem chifres. Eles são como seres humanos comuns. 565 00:40:12,875 --> 00:40:14,916 Eles mentem, cometem erros... 566 00:40:15,583 --> 00:40:18,208 derrubar um ao outro. É apenas comportamento humano. 567 00:40:19,333 --> 00:40:22,291 É uma maravilha que a força tenha recrutado alguém com essas opiniões! 568 00:40:23,625 --> 00:40:24,916 -Mãe! -Venha comigo. 569 00:40:25,250 --> 00:40:26,333 Mãe! 570 00:40:26,416 --> 00:40:29,541 Tudo o que quero dizer é que todo mundo foi feito de sangue e ossos. 571 00:40:29,958 --> 00:40:32,583 Não estou dizendo que os ricos são diferentes de nós. 572 00:40:33,833 --> 00:40:35,291 Mas o dinheiro muda as coisas. 573 00:40:35,708 --> 00:40:37,708 De longe, brilha lindamente. 574 00:40:38,583 --> 00:40:41,208 Quando você chega perto disso, você queima. 575 00:40:42,083 --> 00:40:43,541 Pessoas de classe média como nós… 576 00:40:44,291 --> 00:40:48,416 deve permanecer o mais longe possível dos ricos. 577 00:40:49,458 --> 00:40:53,125 Pise com cuidado, meu filho. 578 00:41:05,625 --> 00:41:06,541 Ishi! 579 00:41:22,750 --> 00:41:24,833 CARTA DE APRECIAÇÃO 580 00:41:52,708 --> 00:41:58,708 R: VOCÊ ESTÁ COM SENTIDA DE MIM? 581 00:41:58,958 --> 00:42:05,958 GEETA: NÃO DEVERIA ESTAR COM SUA SENTIDA? 582 00:42:06,833 --> 00:42:10,125 Acabei de ouvir sobre Ishi. Minhas condolências. 583 00:42:10,666 --> 00:42:11,583 Você está bem? 584 00:42:11,666 --> 00:42:12,750 É tarde, Shiv. 585 00:42:12,916 --> 00:42:14,083 Por favor, vamos conversar amanhã. 586 00:42:14,291 --> 00:42:16,375 Você raramente compartilha suas emoções. 587 00:42:17,000 --> 00:42:18,750 Você deve estar perturbado. 588 00:42:19,041 --> 00:42:20,041 Eu ficarei bem. 589 00:42:20,375 --> 00:42:21,208 Por favor, Zaira. 590 00:42:21,291 --> 00:42:23,458 Não me exclua novamente. 591 00:42:24,125 --> 00:42:25,833 Dois anos é uma sentença longa o suficiente. 592 00:42:25,916 --> 00:42:28,541 Suas amáveis ​​palavras não estão me ajudando em nada, Shiv. 593 00:42:28,625 --> 00:42:30,166 -Se é isso que você-- -Ouça. 594 00:42:30,250 --> 00:42:31,541 Acabou entre nós. 595 00:42:31,708 --> 00:42:33,708 Nunca poderá acabar entre nós. 596 00:42:34,000 --> 00:42:36,125 Aprenda como lidar com o vazio em sua vida. 597 00:42:36,625 --> 00:42:38,083 Não me ligue. 598 00:42:38,625 --> 00:42:42,166 Estou ligando porque eu… eu te amo. 599 00:42:42,541 --> 00:42:44,666 Eu deveria ter deixado minha esposa há muito tempo. 600 00:42:45,041 --> 00:42:46,166 Quando chegasse a hora certa. 601 00:42:46,250 --> 00:42:48,625 Por favor. Não faça isso, Shiv. 602 00:42:48,708 --> 00:42:52,833 Ouça, apenas me dê uma chance. Eu mudei. 603 00:42:53,250 --> 00:42:54,708 Devo ir até aí? 604 00:42:56,291 --> 00:42:58,541 Você poderia descansar sua cabeça no meu ombro, e feche os olhos. 605 00:42:59,833 --> 00:43:02,083 Não são necessárias palavras. 606 00:43:02,166 --> 00:43:04,416 Agradeço a ligação, obrigado. 607 00:43:04,500 --> 00:43:07,583 Inacreditável! Qual é o seu problema? Estou tentando-- 608 00:43:50,208 --> 00:43:51,541 Deixe-a ir! 609 00:43:59,958 --> 00:44:02,708 Morra, vadia! 610 00:44:04,666 --> 00:44:05,541 Pare com isso! 611 00:44:06,875 --> 00:44:07,958 Deixar! 612 00:44:08,041 --> 00:44:09,250 Ishi! Deixe-a!